1 00:00:06,100 --> 00:00:07,583 Bună seara, domnilor. 2 00:00:07,584 --> 00:00:09,416 Nu știam că e seara balului. 3 00:00:11,404 --> 00:00:12,768 Nu ne lăsa să te ținem. 4 00:00:12,769 --> 00:00:14,748 Probabil că ești grăbit să-ți ia verișoara. 5 00:00:14,749 --> 00:00:16,836 [Chicotete] 6 00:00:16,837 --> 00:00:19,884 Hardy-har. Pentru informarea dvs., Sunt în drum spre operă 7 00:00:19,885 --> 00:00:22,936 pentru a vedea cea mai recentă producție din Die Fledermaus al lui Strauss. 8 00:00:24,284 --> 00:00:27,911 Holly este într-o călătorie de afaceri, asa ca am un bilet in plus. 9 00:00:27,912 --> 00:00:30,982 - Nu? Oricine își joacă cărțile corect. - Nu trebuie să plece? 10 00:00:32,592 --> 00:00:35,727 E o ofertă minunată, Stuart. Din nefericire, ajung sus 11 00:00:35,728 --> 00:00:38,704 pentru a vedea cea mai recentă producție din Die Cupcake Wars. 12 00:00:40,967 --> 00:00:42,997 Ei bine, atunci voi merge la teatru 13 00:00:42,998 --> 00:00:46,950 și oferă biletul meu unui sofisticat tânără cu decolteu amplu. 14 00:00:51,611 --> 00:00:53,926 Ești mult prea drăguț să stai singur. 15 00:00:54,347 --> 00:00:56,378 Da, sunt. 16 00:00:57,017 --> 00:01:01,576 Dar nu voi fi singur pentru mult timp. Prietena mea e pe drum. 17 00:01:01,577 --> 00:01:04,538 Deci... ești luat, nu? 18 00:01:05,058 --> 00:01:06,291 Uhhuh. 19 00:01:06,292 --> 00:01:08,671 De fapt, ai putea înțelege cuvântul afară la următoarea întâlnire de fete fierbinți 20 00:01:08,672 --> 00:01:10,996 acel Phil Chase este ieșit oficial de pe piață? 21 00:01:10,997 --> 00:01:13,307 [Chicotete] 22 00:01:13,308 --> 00:01:14,699 Ce zici să trimit un tweet? 23 00:01:14,700 --> 00:01:17,420 Asta e rușine 24 00:01:24,743 --> 00:01:26,060 Trebuie să plec. 25 00:01:29,883 --> 00:01:31,516 Scuză-mă. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,684 Bună, mă întâlnesc cu iubitul meu aici. 27 00:01:32,685 --> 00:01:34,534 Cred că aceasta este jacheta lui. 28 00:01:34,535 --> 00:01:35,661 Oh, vrei să spui Phil. 29 00:01:35,662 --> 00:01:37,628 Asta e corect. Și tu ești? 30 00:01:38,290 --> 00:01:40,220 Donna. Și tu ești? 31 00:01:40,221 --> 00:01:42,772 Chiar curios de ce ești stând cu iubitul meu. 32 00:01:44,964 --> 00:01:47,498 Uite, voi fi sincer... L-am lovit din plin, 33 00:01:47,499 --> 00:01:49,099 și m-a închis. 34 00:01:49,100 --> 00:01:50,367 Ai unul bun acolo. 35 00:01:50,368 --> 00:01:52,103 Și acum trebuie să mai trăiască o zi. 36 00:01:52,104 --> 00:01:53,838 [râde] 37 00:01:53,839 --> 00:01:54,872 - Hei, iubito. - Bună, Phil. 38 00:01:54,873 --> 00:01:56,774 - Mwah. - Cred că o cunoști pe Donna. 39 00:01:56,775 --> 00:01:58,002 Nu o cunosc pe Donna. 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,585 Nici măcar nu știam că o cheamă Donna. 41 00:02:02,586 --> 00:02:05,307 De ce ești încă aici, Donna, al cui nume nu stiam? 42 00:02:06,351 --> 00:02:09,153 Ei bine, probabil că ar trebui să plec. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe amândoi. 43 00:02:09,154 --> 00:02:11,889 Mă bucur să te cunosc, nu pe care ne-am întâlnit cu adevărat 44 00:02:11,890 --> 00:02:14,258 sau că am fost drăguț în orice fel. 45 00:02:14,259 --> 00:02:17,604 Phil, e în regulă. Ea a spus eu ai refuzat-o. 46 00:02:18,163 --> 00:02:21,365 Și ar trebui să fii foarte impresionat de asta pentru ca chiar asa exista unul... 47 00:02:21,366 --> 00:02:23,467 Un ce? 48 00:02:26,438 --> 00:02:27,741 O să-ți aduc ceva de băut. 49 00:02:30,942 --> 00:02:32,743 Oh, scuze, Phil. 50 00:02:32,744 --> 00:02:34,645 Nu am vrut să te bag în necazuri. 51 00:02:34,646 --> 00:02:36,780 Oh, e... totul e bine. Te văd. 52 00:02:36,781 --> 00:02:38,331 Oh, stai, stai. 53 00:02:39,650 --> 00:02:41,384 Iată numărul meu. 54 00:02:41,385 --> 00:02:43,123 De ce să nu ne întâlnim cândva? 55 00:02:43,124 --> 00:02:46,556 Ascultă, Donna, continui să încerc ca să-ți spun, am o prietenă. 56 00:02:46,557 --> 00:02:49,708 Știu. Adică noi trei. 57 00:02:52,597 --> 00:02:53,597 Stai acum. 58 00:02:53,598 --> 00:02:56,138 Uh, ai greșit... Este un 8? 59 00:02:57,836 --> 00:03:04,386 - sincronizat și corectat de brayanatsix - - www.addic7ed.com - 60 00:03:04,387 --> 00:03:06,990 - The Exes S03E13 - - Nimic în comun - 61 00:03:06,991 --> 00:03:08,208 [bat la usa] 62 00:03:08,209 --> 00:03:09,575 Ce? Ce este? 63 00:03:13,478 --> 00:03:15,045 Hi. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,213 Buna ziua. 65 00:03:18,647 --> 00:03:20,638 Trebuie să-l văd pe Stuart. 66 00:03:21,083 --> 00:03:22,684 Stuart? 67 00:03:23,385 --> 00:03:24,518 Stuart. 68 00:03:24,519 --> 00:03:26,560 Stuart Gardner. El locuiește aici, nu? 69 00:03:26,561 --> 00:03:28,587 Stuart. Stuart Gardner. 70 00:03:28,588 --> 00:03:30,755 Uite, știu că este tarziu. Știu că te-am trezit. 71 00:03:30,756 --> 00:03:32,156 Stuart! 72 00:03:32,157 --> 00:03:34,058 Bine, ce se întâmplă? 73 00:03:34,059 --> 00:03:35,818 Oh, bine, unul care vorbește. 74 00:03:36,894 --> 00:03:38,260 Trebuie să-l văd pe Stuart Gardner. 75 00:03:38,261 --> 00:03:39,295 Oh, slavă Domnului. 76 00:03:39,296 --> 00:03:41,307 Cei supărați sunt de obicei aici pentru mine. 77 00:03:43,266 --> 00:03:44,366 Nicki? 78 00:03:44,367 --> 00:03:48,504 - Ce faci aici? Ce s-a întâmplat? - Oh, sunt prea supărat să vorbesc despre asta. 79 00:03:48,505 --> 00:03:52,341 Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne, este mama? tata? Sunt bolnavi? Sunt în spital? 80 00:03:52,342 --> 00:03:55,577 Sunt morți? 81 00:03:55,578 --> 00:03:58,058 Bineînțeles că nu sunt mort. Mort este un apel telefonic. 82 00:03:59,215 --> 00:04:01,677 - Deci aceasta este sora ta? - Da, îmi pare rău. 83 00:04:01,678 --> 00:04:03,867 Nicki, aceștia sunt ai mei colegii de cameră Phil și Haskell. 84 00:04:03,868 --> 00:04:05,270 Haskell. 85 00:04:06,088 --> 00:04:07,222 Mă bucur să vă cunosc băieți. 86 00:04:07,223 --> 00:04:10,087 Îmi pare rău că am intervenit așa. Trebuie doar să vorbesc cu fratele meu. 87 00:04:10,088 --> 00:04:11,393 Absolut. 88 00:04:14,564 --> 00:04:16,131 Destul de sigur că acesta este fratele meu. 89 00:04:16,132 --> 00:04:17,366 [râde] 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,968 [Bălaie] 91 00:04:21,771 --> 00:04:25,441 Nicki, te rog, vrei spune-mi ce se întâmplă? 92 00:04:25,442 --> 00:04:27,479 Sunteți tu și Tommy? Ai avut un rând? 93 00:04:27,480 --> 00:04:28,944 A ce? 94 00:04:28,945 --> 00:04:31,747 Un tiff, un scuipat, o ceartă. 95 00:04:31,748 --> 00:04:33,853 În regulă, vorbește engleză. Bine? Haide. 96 00:04:34,751 --> 00:04:36,251 Ce se întâmplă? 97 00:04:36,252 --> 00:04:38,221 Fiul de cățea mă înșală. 98 00:04:39,256 --> 00:04:42,892 - Oh, nu, îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? - Nu pot intra în asta acum, bine? 99 00:04:42,893 --> 00:04:45,928 Sunt obosit. Am nevoie doar de un loc unde să mă prăbușesc. Dacă ai putea doar să faci canapeaua... 100 00:04:45,929 --> 00:04:47,863 - Desigur. - Și-ți iau dormitorul. 101 00:04:56,973 --> 00:04:58,856 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 102 00:05:02,485 --> 00:05:05,442 Haskell, ce-i cu ținuta? Arăți ca un gigolo de navă de croazieră. 103 00:05:08,302 --> 00:05:10,865 Preferăm termenul de „escortă nautică”. 104 00:05:11,880 --> 00:05:16,412 Oricum, e ziua spălătoriei și astea lucrurile vechi vor avea de făcut. 105 00:05:18,391 --> 00:05:20,949 Deci, uh, unde este sora ta? 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,409 Încă dorm, cred. 107 00:05:23,027 --> 00:05:27,611 Deci, uh, Nicki este o, uh, femeie căsătorită? 108 00:05:27,612 --> 00:05:29,753 - 17 ani. - [Opine] 109 00:05:30,533 --> 00:05:32,343 Tocmai și-a prins soțul trișând. 110 00:05:32,344 --> 00:05:33,748 Oh. 111 00:05:35,083 --> 00:05:37,033 Deci de ce nu ai menționat-o? 112 00:05:37,034 --> 00:05:39,924 Nu știu, cred că noi doar s-a cam îndepărtat. 113 00:05:39,925 --> 00:05:43,152 Când m-am căsătorit cu Lorna, ei nu a dat prea bine. 114 00:05:43,153 --> 00:05:45,946 Nicki a numit-o un blocat, regina de gheață fără sânge. 115 00:05:47,490 --> 00:05:49,154 Cel mai rău toast de nuntă vreodată. 116 00:05:51,235 --> 00:05:53,838 Ah, și iată-o acum. Bună dimineaţa. 117 00:05:53,839 --> 00:05:56,362 Dimineaţă. Haskell, nu? 118 00:05:56,363 --> 00:05:57,853 Haskell. 119 00:05:59,972 --> 00:06:04,072 Corect. Are... Haskell. 120 00:06:06,731 --> 00:06:08,884 Ei bine, este o nouă zi și pentru a o începe, 121 00:06:08,885 --> 00:06:13,879 Am făcut niște cafea proaspăt preparată si o frittata cu spanac si ciuperci. 122 00:06:15,045 --> 00:06:16,389 Sau ai putea doar să bati o bere. 123 00:06:18,495 --> 00:06:21,208 Uite, Nicki, știu că ești încă mă simt cam crud, 124 00:06:21,209 --> 00:06:23,803 așa că nu te voi grăbi. Oricând esti gata sa vorbesti despre asta... 125 00:06:23,804 --> 00:06:27,291 Sper că acel fiu de cățea moare o moarte lentă, dureroasă. 126 00:06:29,667 --> 00:06:32,549 Apoi revine la viață și moare din nou și mai încet. 127 00:06:32,550 --> 00:06:34,378 Wow. 128 00:06:34,713 --> 00:06:38,451 - Deci cum ai aflat că Tommy înșeală? - Ei bine, am bănuielile mele de ceva vreme, 129 00:06:38,452 --> 00:06:41,997 dar aseară când era în duș, am citit niște texte unui „Bimbo”, 130 00:06:41,998 --> 00:06:44,476 „Am nevoie de tine. Mi-e dor de tine. Nu pot trăi fără tine.” 131 00:06:44,477 --> 00:06:47,208 Știi, ca și ta scrisori către mama din tabără. 132 00:06:48,374 --> 00:06:50,256 Oricum, ce a spus când ai vorbit cu el despre asta? 133 00:06:50,257 --> 00:06:53,904 Despre ce e de vorbit? Căsătoria noastră este peste, indiferent de ce are de spus. 134 00:06:53,905 --> 00:06:57,643 De fapt, este doar „indiferent”. Nu există un astfel de cuvânt ca „indiferent”. 135 00:06:57,644 --> 00:07:01,684 Căsătoria mea este la toaletă. as putea nu-i pasă dacă folosesc cuvântul greșit. 136 00:07:01,685 --> 00:07:03,697 Este „Nu mi-ar păsa mai puțin”. 137 00:07:03,698 --> 00:07:07,947 Bine, vezi tu, acesta este motivul pentru care noi toți am votat să te trimit în tabără. 138 00:07:07,948 --> 00:07:11,031 Știi când ajung suparat, corectez gramatica. 139 00:07:12,636 --> 00:07:15,112 Uite, Nicki, nu poți aruncă doar o căsătorie 140 00:07:15,113 --> 00:07:17,029 fără să afle ce se întâmplă cu adevărat. 141 00:07:17,030 --> 00:07:19,932 Oh, știu ce se întâmplă. Divorț de fundul lui înșelătorie. 142 00:07:20,974 --> 00:07:23,212 Știu că arată rău și poate că este, 143 00:07:23,213 --> 00:07:27,594 dar fiecare căsătorie are crestele ei și jgheaburi, zeniturile și nadirile sale. 144 00:07:27,595 --> 00:07:29,404 Bine, vorbește ca o persoană. 145 00:07:31,108 --> 00:07:33,135 Am fost unde ești tu. 146 00:07:33,136 --> 00:07:35,215 Știu că ești rănit. Știu că ești supărat. 147 00:07:35,216 --> 00:07:37,544 Dar crede-mă, divorț ar trebui să fie ultimul pas, 148 00:07:37,545 --> 00:07:39,191 nu primul. 149 00:07:39,626 --> 00:07:41,117 ai dreptate. 150 00:07:41,118 --> 00:07:43,348 În primul rând, o să merg la cumpărături la Bloomies, 151 00:07:44,383 --> 00:07:47,007 și nu mă voi opri până când I-am scos la maxim cardurile de credit. 152 00:07:47,008 --> 00:07:48,769 Așa e, am spus „nu este”. 153 00:07:58,479 --> 00:08:00,200 Haskell, pot să te întreb ceva? 154 00:08:00,201 --> 00:08:03,398 Este ziua de spălătorie. Ziua de spălătorie! 155 00:08:03,977 --> 00:08:05,327 Sigur, orice. 156 00:08:05,328 --> 00:08:06,485 Oricum, ascultă, am o problemă. 157 00:08:06,486 --> 00:08:08,754 Aseară la bar, femeia asta fumegoasă 158 00:08:08,755 --> 00:08:11,638 s-a oferit să aibă o trei căi cu mine și Eden. 159 00:08:11,639 --> 00:08:13,731 Da, este îngrijorător. 160 00:08:14,360 --> 00:08:17,763 Nu, adică, cum fac adu-o până în Eden, omule? 161 00:08:17,764 --> 00:08:19,852 Îmi doresc asta atât de rău, încât lucrurile dor. 162 00:08:24,471 --> 00:08:28,319 Să deduc că marele Phil Chase 163 00:08:28,320 --> 00:08:31,305 nu a participat niciodată la un M?nage? trei? 164 00:08:31,654 --> 00:08:33,035 Așa cum ai și tu. 165 00:08:33,036 --> 00:08:36,169 [Amândoi râd] 166 00:08:36,170 --> 00:08:39,018 august 1994. 167 00:08:40,955 --> 00:08:42,321 Des Moines. 168 00:08:42,322 --> 00:08:45,164 Tocmai câștigasem Vestul Mijlociu invitație de bowling. 169 00:08:46,093 --> 00:08:48,743 În acea seară, la hanul Red Roof, 170 00:08:49,263 --> 00:08:51,175 s-a auzit o bătaie la uşă, 171 00:08:51,176 --> 00:08:53,513 și acolo erau, 172 00:08:53,514 --> 00:08:55,710 surorile Zurecki, 173 00:08:56,670 --> 00:08:59,905 300 de kilograme de sexualitate asemănătoare pisicii. 174 00:09:01,641 --> 00:09:03,127 Împreună, nu fiecare. 175 00:09:03,128 --> 00:09:04,175 Oh. 176 00:09:04,844 --> 00:09:09,786 Să spunem că în noaptea aceea, zeii lui Eros erau mulțumiți. 177 00:09:11,651 --> 00:09:14,364 Familia în camera alăturată, nu atât. 178 00:09:15,589 --> 00:09:16,789 Ei bine, urează-mi noroc. 179 00:09:16,790 --> 00:09:18,457 O să am nevoie. Unde te duci? 180 00:09:18,458 --> 00:09:20,929 La Staten Island pentru a vedea cumnatul meu Tommy. 181 00:09:21,328 --> 00:09:23,250 Dacă Nicki nu vrea să vorbească cu el, atunci voi face eu. 182 00:09:23,251 --> 00:09:25,323 Trebuie să aflu dacă această căsătorie poate fi salvată. 183 00:09:25,324 --> 00:09:27,627 Nu poate fi salvat. Asta căsătoria a murit cu ani în urmă. 184 00:09:29,936 --> 00:09:33,606 - De unde ştiţi? - Dacă te uiți la fel de mult la televizor în timpul zilei ca mine, 185 00:09:33,607 --> 00:09:37,827 ai ști când dragostea moare jarul s-a ars în sfârșit. 186 00:09:39,145 --> 00:09:42,345 Ei bine, poate ai dreptate, dar trebuie măcar să încerc, 187 00:09:42,346 --> 00:09:44,746 deși nu-mi place ideea de a-l confrunta pe Tommy. 188 00:09:44,747 --> 00:09:47,052 - Poate fi un pic o brută. - O, ce face? 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,232 - E un poliţist de omucideri. - Oh. 190 00:09:49,822 --> 00:09:51,824 Te-ai gândit vreodată la îl confrunți pe Skype? 191 00:09:51,825 --> 00:09:52,992 Mm. 192 00:09:52,993 --> 00:09:57,807 Nu, nu, asta e ceva care trebuie făcut mano-a-mano. 193 00:09:58,464 --> 00:10:00,151 De unde vei lua cealaltă mână? 194 00:10:08,007 --> 00:10:10,300 Tommy, ho-hoo! Sunt aici. 195 00:10:12,605 --> 00:10:13,816 Hei, Stuart. 196 00:10:13,817 --> 00:10:15,714 - Acesta este partenerul meu, Frank. - Ce se întâmplă? 197 00:10:15,715 --> 00:10:16,666 Încântat de cunoştinţă. 198 00:10:16,667 --> 00:10:19,752 - Frank, ai putea să ne acorzi un minut? - Oh, sigur, Tommy. 199 00:10:22,055 --> 00:10:23,944 În primul rând, mulțumesc pentru că a fost de acord să mă întâlnească. 200 00:10:25,125 --> 00:10:28,025 Înțeleg că aceasta este o situație delicată. 201 00:10:28,026 --> 00:10:29,361 Nici o problemă. 202 00:10:29,362 --> 00:10:31,529 Nicki mi-a povestit despre texte. 203 00:10:32,202 --> 00:10:33,766 Tommy, nu trebuie să fii detectiv 204 00:10:33,767 --> 00:10:35,300 să-mi dau seama că ai altcineva din viața ta. 205 00:10:35,301 --> 00:10:37,269 Uite, Stuart, vreau doar să știi 206 00:10:37,270 --> 00:10:39,505 O iubesc mai mult pe sora ta decât orice, întotdeauna o va face. 207 00:10:39,506 --> 00:10:42,908 Tommy, vă datorați unul altuia pentru a încerca să salvez această căsătorie. 208 00:10:42,909 --> 00:10:45,244 Există consiliere. Sunt ateliere de weekend. 209 00:10:45,245 --> 00:10:47,513 Crede-mă, e... Nu va funcționa. 210 00:10:47,514 --> 00:10:50,249 Dar pur și simplu nu văd de ce nu. 211 00:10:50,250 --> 00:10:52,585 Dă-mi un motiv bun de ce nici nu vei încerca. 212 00:10:52,586 --> 00:10:54,153 Tommy, tocmai am primit un telefon. 213 00:10:54,154 --> 00:10:56,088 Ți-am luat o cafea pentru drum. 214 00:10:56,089 --> 00:10:59,089 Puternic și dulce, ca tine. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,463 Oh. 216 00:11:11,434 --> 00:11:13,102 Hei, iată-o. 217 00:11:13,103 --> 00:11:14,303 - Hei, iubito. - Bună. 218 00:11:14,304 --> 00:11:17,273 - Arăți bine. - Ei bine, mulţumesc. 219 00:11:17,274 --> 00:11:21,143 Am fost atât de surprins când ai sunat eu la serviciu să iau prânzul. Acesta este nou. 220 00:11:21,144 --> 00:11:24,847 Da. Ei bine, nou este bun. Mwah. [Chicotete] 221 00:11:24,848 --> 00:11:29,852 Nou este ceea ce păstrează a relație proaspătă și incitantă, 222 00:11:29,853 --> 00:11:31,186 amestecându-l, 223 00:11:31,187 --> 00:11:33,034 încercând lucruri noi, 224 00:11:34,691 --> 00:11:36,484 experimentând. 225 00:11:38,028 --> 00:11:40,040 Bine, Phil, ce se întâmplă? 226 00:11:40,041 --> 00:11:41,734 Cel mai amuzant lucru. 227 00:11:41,735 --> 00:11:43,746 Îți amintești de acea femeie de la bar aseară? 228 00:11:43,747 --> 00:11:45,583 Donna, cea care te-a lovit? 229 00:11:45,584 --> 00:11:47,052 Acela este. 230 00:11:48,105 --> 00:11:53,443 Se pare... Și iată unde devine cu adevărat, foarte prostesc... 231 00:11:53,444 --> 00:11:55,212 Ea vrea să participăm 232 00:11:55,213 --> 00:11:58,882 într-un mod reciproc agreabil, unele ar putea spune chiar intrigant... 233 00:11:58,883 --> 00:11:59,884 Scuipa-l. 234 00:12:00,185 --> 00:12:01,755 Ea vrea să avem un trei căi. 235 00:12:03,589 --> 00:12:07,612 - Ce? - Și am fost revoltat! 236 00:12:09,628 --> 00:12:15,700 Adică, nu există nicio cale în iad ne-am gândi vreodată să facem asta. 237 00:12:15,701 --> 00:12:17,334 Corect? 238 00:12:18,970 --> 00:12:21,739 Corect? 239 00:12:21,740 --> 00:12:23,307 Uau, uau. 240 00:12:23,308 --> 00:12:25,643 Nu am mai făcut așa ceva până acum. 241 00:12:25,644 --> 00:12:28,679 Nu am făcut niciodată nimic asa si inainte. 242 00:12:32,984 --> 00:12:35,419 Ei bine, cred că n-ar strica să o invit la băutură. 243 00:12:35,420 --> 00:12:37,472 Nu, n-ar strica, n-ar strica. 244 00:12:40,125 --> 00:12:45,330 Și dacă ne-am înțeles și dacă starea de spirit este corect și dacă mă simt confortabil... 245 00:12:45,331 --> 00:12:48,733 Și dacă toate acele dacă sunt îndeplinite... 246 00:12:48,734 --> 00:12:51,268 Atunci presupun că răspunsul meu ar putea fi da. 247 00:12:51,269 --> 00:12:53,838 Da! 248 00:12:55,841 --> 00:12:57,476 Ea a spus da, tuturor. 249 00:12:57,477 --> 00:12:59,077 [Aplauze si aplauze] 250 00:13:02,882 --> 00:13:04,650 Hei, Haskell. 251 00:13:04,651 --> 00:13:06,185 - Nicki încă acasă? - Nu. 252 00:13:06,186 --> 00:13:07,820 Deci cum a mers cu soțul ei polițist? 253 00:13:07,821 --> 00:13:09,184 S-a terminat căsătoria? 254 00:13:11,291 --> 00:13:12,428 Oh, sa terminat. 255 00:13:13,093 --> 00:13:14,727 Ce păcat. 256 00:13:14,728 --> 00:13:15,861 [Grâmături] 257 00:13:15,862 --> 00:13:19,531 [bat la usa] 258 00:13:19,532 --> 00:13:22,201 Uau, nu glumeai când ai a spus că o să-i scoți Max cardul. 259 00:13:22,202 --> 00:13:24,870 Oh, am făcut niște pagube majore... 260 00:13:24,871 --> 00:13:26,605 Geantă, pantofi, haine de designer. 261 00:13:26,606 --> 00:13:29,007 Mi-am cumpărat chiar și un sutien încrustat cu bijuterii. 262 00:13:29,008 --> 00:13:30,812 Cât de stupid este? 263 00:13:32,378 --> 00:13:34,380 Așa că am cumpărat două. 264 00:13:34,781 --> 00:13:39,351 - Pot să te ajut cu bagajele? - O, mulţumesc. Ești atât de dulce, Haskell. 265 00:13:44,123 --> 00:13:46,524 Nicki, cred că tu și cu mine ar trebui să vorbesc puțin. 266 00:13:46,525 --> 00:13:50,295 Uite, Stuart, știu ce vei spune, și ai dreptate... nu pot să plec 267 00:13:50,296 --> 00:13:52,163 de la 17 ani de căsătorie. 268 00:13:52,164 --> 00:13:53,498 Desigur că poți. Când s-a terminat, s-a terminat. 269 00:13:53,499 --> 00:13:54,953 Întoarce pagina. Mergi mai departe. 270 00:13:56,870 --> 00:13:58,420 Ce vrei sa spui? 271 00:13:58,421 --> 00:14:01,195 Tu ești cel care a spus, „dacă doi oamenii vorbesc, există speranță.” 272 00:14:01,196 --> 00:14:03,667 Nu există speranță. Speranța este supraevaluată. Pleacă, nu te uita înapoi. 273 00:14:03,668 --> 00:14:06,878 - Bine. Ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic. 274 00:14:06,879 --> 00:14:08,780 O, o, o, o, o, o, o, o. 275 00:14:08,781 --> 00:14:11,716 Bine, bine, bine, bine. M-am dus să-l văd pe Tommy. 276 00:14:11,717 --> 00:14:13,951 Ai fost să-l vezi pe Tommy fără să mă întrebi? 277 00:14:13,952 --> 00:14:15,252 - Știu, doar... - Bine, ce a spus? 278 00:14:15,253 --> 00:14:16,371 Ce a spus? 279 00:14:17,055 --> 00:14:19,990 Ei bine, am vorbit. A fost foarte cordial. 280 00:14:19,991 --> 00:14:24,594 - Mi-a prezentat partenerul lui Frank. - Frank, da. Cei doi erau de nedespărțit. 281 00:14:24,595 --> 00:14:26,439 Adică, dacă nu sunt pe o picherie toată noaptea, 282 00:14:26,440 --> 00:14:27,798 merg în excursii de campare de weekend 283 00:14:27,799 --> 00:14:30,496 sau roughhousing la subsol. 284 00:14:35,273 --> 00:14:37,974 Bine, oricum, a recunoscut el că se vedea cu cineva? 285 00:14:37,975 --> 00:14:39,709 Ți-a spus cine este? 286 00:14:39,710 --> 00:14:41,545 - De fapt, a făcut-o. - Oh, chiar aşa? 287 00:14:41,546 --> 00:14:43,685 Cine e? Cine este târfa aia? 288 00:14:44,848 --> 00:14:46,293 Târfa aia este Frank. 289 00:14:48,920 --> 00:14:51,021 Ce vrei sa spui? 290 00:14:51,022 --> 00:14:53,857 Nicki, Frank nu este doar partenerul lui. 291 00:14:53,858 --> 00:14:56,359 El este... partenerul lui. 292 00:14:58,195 --> 00:14:59,562 Ce? 293 00:14:59,563 --> 00:15:02,102 Nu. Ce? 294 00:15:03,368 --> 00:15:05,527 Nu. Ce? 295 00:15:06,704 --> 00:15:09,319 Îmi pare rău, știu asta trebuie să fie un fel de șoc. 296 00:15:09,320 --> 00:15:10,874 - Am nevoie de o băutură. - Ooh, da. 297 00:15:10,875 --> 00:15:13,610 O să... O să ne deschid un Pinot gris drăguț. 298 00:15:13,611 --> 00:15:17,437 Adică, cum a putut el fii gay și nu ești? 299 00:15:26,593 --> 00:15:27,694 [Râsete] 300 00:15:27,695 --> 00:15:30,629 Singura parte rea despre a trăi în orașul este că e greu să ai un câine. 301 00:15:30,630 --> 00:15:33,899 Oh, știu, crescând am avut cel mai drăguț beagle pe nume Sammy. 302 00:15:33,900 --> 00:15:35,801 Am avut un yorkie pe nume Boomer. 303 00:15:35,802 --> 00:15:37,570 Oh, pfft, boomer. [Amândoi râd] 304 00:15:37,571 --> 00:15:39,972 Aveți atât de multe în comun, băieți. 305 00:15:39,973 --> 00:15:41,173 Mai mult vin? 306 00:15:41,174 --> 00:15:43,509 - Mi-ar plăcea câteva. - Şi eu. 307 00:15:43,510 --> 00:15:44,744 Simt asta. Simți asta? 308 00:15:44,745 --> 00:15:46,846 Pentru că simt asta. 309 00:15:46,847 --> 00:15:48,447 Da, noi... Înțelegem asta. 310 00:15:48,448 --> 00:15:49,448 Știi, voi lua vinul. 311 00:15:49,449 --> 00:15:51,023 Da, și te voi ajuta. 312 00:15:51,918 --> 00:15:54,699 Hei, nu te duce nicăieri. [râde] 313 00:15:54,700 --> 00:15:55,821 [Gura] 314 00:15:58,991 --> 00:16:00,792 Bine, o să spun. 315 00:16:00,793 --> 00:16:03,094 imi place de ea. [râde] 316 00:16:03,095 --> 00:16:05,797 De fapt, și eu. 317 00:16:05,798 --> 00:16:07,665 Serios? Deci... 318 00:16:07,666 --> 00:16:10,768 Să spunem doar că se îndreaptă în direcția corectă. 319 00:16:10,769 --> 00:16:14,205 [Chicoteli] 320 00:16:14,206 --> 00:16:17,508 - Tocmai ai chicotit? - [Chicotind] 321 00:16:17,509 --> 00:16:20,678 Hei, m-am întors. La ce te uiți? 322 00:16:20,679 --> 00:16:22,747 Oh, doar o poză veche cu mine și Boomer. 323 00:16:22,748 --> 00:16:25,183 Uită-te la câinele ăla drăguț. 324 00:16:25,184 --> 00:16:27,485 Bună, Boomer. [Amândoi chicotesc] 325 00:16:27,486 --> 00:16:30,354 Bună, Boomer. [râde] 326 00:16:30,355 --> 00:16:33,123 Mi-e atât de dor de el. 327 00:16:33,124 --> 00:16:34,625 [Plângete] 328 00:16:34,626 --> 00:16:38,261 Oh, da, dar... Cel... cel mare lucru este că a avut o viață uimitoare. 329 00:16:38,262 --> 00:16:40,130 Uită-te la el sărind în aer pentru a apuca acel frisbee. 330 00:16:40,131 --> 00:16:41,265 [Plângete] 331 00:16:41,266 --> 00:16:45,335 Asta a fost chiar înainte de a fi el dus de un şoim. [Plângete] 332 00:16:45,336 --> 00:16:48,438 Nu, hai... Hai... Hai Găsește vremuri mai fericite, bine? 333 00:16:48,439 --> 00:16:51,808 Uh, cine-i ăla elegant omule pe terenul de golf? 334 00:16:51,809 --> 00:16:54,477 - Acesta este pop-ul meu. - Aw. 335 00:16:54,478 --> 00:16:58,113 Chiar înainte de a fi lovit de fulger. 336 00:16:58,114 --> 00:16:59,748 Unde este vinul blestemat? 337 00:16:59,749 --> 00:17:02,851 - Iată-l. - [Plânge] 338 00:17:02,852 --> 00:17:05,053 Oh, nu, Donna. Ce s-a întâmplat? 339 00:17:05,054 --> 00:17:08,857 Doar vorbesc despre Boomer mă gândesc la niște momente triste. 340 00:17:08,858 --> 00:17:11,192 - Săracul tu. - [Opine] 341 00:17:25,574 --> 00:17:29,211 Tu săracul, săracul. 342 00:17:29,212 --> 00:17:31,413 ce faci? 343 00:17:31,414 --> 00:17:33,081 [ batjocori] 344 00:17:33,082 --> 00:17:36,685 Uh, consolatoare? 345 00:17:36,686 --> 00:17:37,853 - [Opine] - Vino aici, fată. 346 00:17:37,854 --> 00:17:39,889 Cât de insensibil poți fi? 347 00:17:39,890 --> 00:17:41,690 - Poate ar trebui să plec. - Nu, nu, nu. 348 00:17:41,691 --> 00:17:43,559 Nu ar trebui să fii singur într-un moment ca acesta. 349 00:17:43,560 --> 00:17:46,461 Ar trebui să fii cu alte două persoane 350 00:17:46,462 --> 00:17:48,830 în dormitor. 351 00:17:48,831 --> 00:17:50,966 Deci nu se întâmplă. Haide, Donna. 352 00:17:50,967 --> 00:17:52,968 Te ajut să iei un taxi. Nu, nu. 353 00:17:52,969 --> 00:17:55,770 Nu pleca. Putem rezolva asta. 354 00:17:55,771 --> 00:17:58,907 Fă-o pentru Boomer. 355 00:18:08,551 --> 00:18:10,552 - Eşti bine? - [Opine] 356 00:18:10,553 --> 00:18:12,688 Cum am putut să nu văd ce se întâmplă? 357 00:18:12,689 --> 00:18:14,223 Mă simt ca un idiot. 358 00:18:14,224 --> 00:18:17,593 Și sigur, pe măsură ce anii au trecut, Tommy și cu mine am vorbit din ce în ce mai puțin 359 00:18:17,594 --> 00:18:19,428 și nu a făcut prea mult sex. 360 00:18:19,429 --> 00:18:22,317 Dar în comparație cu prietenele mele căsătoriile, eram în flăcări. 361 00:18:24,501 --> 00:18:25,701 Ei bine, nu te bate. 362 00:18:25,702 --> 00:18:29,338 Nu știam că căsnicia mea are probleme până în momentul în care Lorna m-a dat afară. 363 00:18:29,339 --> 00:18:31,340 Ce o să fac, Stuart? 364 00:18:31,341 --> 00:18:34,076 Tot ce știu este cum să fiu căsătorit. 365 00:18:34,077 --> 00:18:35,144 Cam invidiat pe Tommy. 366 00:18:35,145 --> 00:18:37,412 Cel puțin el știe cine este. 367 00:18:37,413 --> 00:18:38,814 Și vei face și tu. 368 00:18:38,815 --> 00:18:40,115 Aș vrea să vă pot spune 369 00:18:40,116 --> 00:18:43,106 nu va fi dureros, dar doare ca naiba. 370 00:18:44,420 --> 00:18:48,005 Și atunci, exact când crezi că ai făcut-o a lovit fundul, se înrăutățește. 371 00:18:49,058 --> 00:18:52,294 Acesta este cel mai nasol pep talk pe care am auzit-o vreodată. 372 00:18:52,661 --> 00:18:55,563 Ei bine, vei trece peste asta, bine? 373 00:18:55,564 --> 00:18:57,365 Și nu vei fi singur. 374 00:18:57,366 --> 00:19:01,236 Ca un călător pe viață drum șerpuit și obosit, 375 00:19:01,237 --> 00:19:04,105 ai găsit un co-pasager. 376 00:19:04,106 --> 00:19:06,541 Vorbește ca o persoană. 377 00:19:10,813 --> 00:19:13,549 Sunt aici pentru tine. 378 00:19:13,550 --> 00:19:14,737 Mulțumesc, Stuart. 379 00:19:15,785 --> 00:19:18,653 Ei bine, un lucru bun a venit din toată mizeria asta, nu? 380 00:19:18,654 --> 00:19:20,555 Tu și cu mine ne-am întors unul în viața celuilalt. 381 00:19:20,556 --> 00:19:23,158 Un lucru foarte bun. 382 00:19:23,159 --> 00:19:25,160 Bine, bine, mai bine întoarce-te la Staten Island. 383 00:19:25,161 --> 00:19:26,194 Da. 384 00:19:26,195 --> 00:19:28,222 Tommy și cu mine avem multe de discutat. 385 00:19:29,332 --> 00:19:31,533 O să-ți spun ce, de ce nu te întorci 386 00:19:31,534 --> 00:19:33,067 în oraș weekendul viitor? 387 00:19:33,068 --> 00:19:37,004 Am bilete de văzut Ein Heldenleben al lui Strauss. 388 00:19:37,005 --> 00:19:38,372 Corect. 389 00:19:38,373 --> 00:19:40,202 ai dreptate. Asta va fi dureros. 390 00:19:41,571 --> 00:19:42,882 Multumesc. 391 00:19:45,514 --> 00:19:47,949 Oh, scuză-mă. sunt doar... 392 00:19:47,950 --> 00:19:49,850 sunt doar... sunt... 393 00:19:49,851 --> 00:19:52,459 Scuză-mă, Haskell. 394 00:19:55,023 --> 00:19:57,420 Și așa începe. 395 00:19:57,421 --> 00:20:00,264 - sincronizat și corectat de brayanatsix - - www.addic7ed.com - 396 00:20:00,314 --> 00:20:04,864 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0